1
00:00:07,572 --> 00:00:10,016
♪V jiném vesmíru čas letí♪

2
00:00:10,016 --> 00:00:13,952
♪ Prameny vůně prodlévají ve snech♪

3
00:00:13,952 --> 00:00:16,320
♪Přerušení průběhu tohoto příběhu♪

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,256
♪Je to naše první setkání♪

5
00:00:20,256 --> 00:00:24,032
♪Láska je kouzlo vyvolávající slzy♪

6
00:00:24,032 --> 00:00:27,040
♪ Přesto jsem ochoten v příběhu setrvat♪

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,240
♪ Znovu vidět tvé oči
uprostřed boje♪

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,408
♪Stát se osamělým bděním♪

9
00:00:33,408 --> 00:00:36,864
♪Bílé mraky se pomalu unášejí♪

10
00:00:36,864 --> 00:00:40,768
♪Kdo se postupně stává vychrtlým♪

11
00:00:40,768 --> 00:00:43,008
♪ Měníme celou budoucnost♪

12
00:00:43,008 --> 00:00:46,240
♪Jen abych si zachoval stejný úsměv♪

13
00:00:46,240 --> 00:00:53,120
=Vyberte jednu ze čtyř=

14
00:00:53,427 --> 00:00:54,848
=Epizoda 15=
(Ježek je docela roztomilý)

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
omlouvám se.

16
00:01:01,400 --> 00:01:02,160
ty...

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,320
Zvedněte hlavu.

18
00:01:07,200 --> 00:01:07,960
já

19
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
vypadat jako tvůj přítel?

20
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
Jak se někdo může podobat Vašemu Veličenstvu?

21
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
omlouvám se.

22
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
(Zdá se, že pouze Xu Zhimo)

23
00:01:17,720 --> 00:01:19,360
(přiměl císaře, aby vypadal jako on)

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,520
(a nepřišel na tento svět.)

25
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
Ukazuje se

26
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
vy jste strážníci
z Daoming Court.

27
00:01:25,480 --> 00:01:27,400
S ohledem na vaše zásluhy
při řešení případů,

28
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
zapomenu na

29
00:01:29,560 --> 00:01:30,400
tvůj prohřešek.

30
00:01:31,040 --> 00:01:31,880
Vstát.

31
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.

32
00:01:34,640 --> 00:01:35,800
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

33
00:03:20,880 --> 00:03:21,520
Ježek.

34
00:03:21,520 --> 00:03:22,160
jsi v pořádku?

35
00:03:34,720 --> 00:03:35,360
Pojď.

36
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Vstaň první.

37
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Nejsi na mě naštvaný

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
za to, co jsem dnes udělal, že?

39
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Ježek.

40
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
Myslím, že jste velmi odlišní

41
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
od postavy v komiksu.

42
00:04:06,600 --> 00:04:07,480
Komik?

43
00:04:08,160 --> 00:04:08,800
Jo.

44
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Jako román nebo tak něco?

45
00:04:11,360 --> 00:04:12,320
Podobné, předpokládám.

46
00:04:13,400 --> 00:04:16,080
Komiks říká
jsi špičkový válečný umělec

47
00:04:16,360 --> 00:04:18,080
a to je skoro vše.

48
00:04:18,400 --> 00:04:19,160
To znamená

49
00:04:19,680 --> 00:04:20,960
docela přesné.

50
00:04:22,640 --> 00:04:23,520
kromě toho,

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
nějaké další rozdíly?

52
00:04:26,048 --> 00:04:26,680
no,

53
00:04:26,680 --> 00:04:28,000
když jsem tě poprvé potkal,

54
00:04:28,000 --> 00:04:29,840
vždy jsi byl fixovaný na maličkosti

55
00:04:29,840 --> 00:04:31,520
a jednat impulzivně.

56
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
Měl jsi nízký EQ

57
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
a byly docela intrikánské.

58
00:04:35,960 --> 00:04:38,160
Vypadal jsi chladně a nepřístupně.

59
00:04:40,520 --> 00:04:43,360
Nicméně, navzdory mnoha tvým chybám,

60
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
máš silný smysl

61
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
odpovědnosti.

62
00:04:46,800 --> 00:04:48,280
Jsi soucitný,

63
00:04:48,280 --> 00:04:49,360
dobrosrdečný,

64
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
a ochranu ostatních.

65
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
Čarodějnice.

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,200
Jo.

67
00:04:55,800 --> 00:04:56,720
dělat...

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,600
Líbí se vám hra Zhishui?

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,840
odkud to pochází?

70
00:05:04,200 --> 00:05:04,920
To nic není.

71
00:05:05,800 --> 00:05:06,880
Jen se ptám.

72
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
On je

73
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
moje láska.

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,240
Má spoustu fanoušků
zpět odkud jsem.

75
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Fanoušci?

76
00:05:17,120 --> 00:05:17,800
Jo.

77
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
Dávám přednost jídlu.

78
00:05:23,560 --> 00:05:24,360
pak...

79
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
Tak co děláš

80
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
myslet na mě?

81
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
co ty?

82
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
no...

83
00:05:37,320 --> 00:05:38,240
Víš...

84
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
J-Jsi hodný kluk,

85
00:05:40,160 --> 00:05:43,280
i když nejste tak populární.

86
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Tak můžeš...

87
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
Možná můžete

88
00:05:50,800 --> 00:05:52,240
nepadat do Zhishui?

89
00:06:01,440 --> 00:06:02,320
Správně, čarodějnice.

90
00:06:04,680 --> 00:06:07,640
víš?
proč omdlévám při pohledu na krev?

91
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
Nemám tušení.

92
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
Komiks to nezmínil
konkrétní důvod.

93
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
V noci hustě pršelo

94
00:06:17,640 --> 00:06:19,400
když byl zabit celý můj klan.

95
00:06:20,080 --> 00:06:20,960
Vypadalo to

96
00:06:21,360 --> 00:06:23,680
jako děsivý rudý oceán.

97
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Je zbytečné ovládat bojová umění.

98
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
Pořád jsem nemohl

99
00:06:30,320 --> 00:06:32,560
pomstít můj lid
po letech tréninku.

100
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Ten pocit bezmoci.

101
00:06:37,280 --> 00:06:38,080
chápu to.

102
00:06:39,520 --> 00:06:42,200
Jen ti, kteří to zažili
by pochopil.

103
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Než Chen Shenmao zemřel,

104
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
tolik mi věřila

105
00:06:47,960 --> 00:06:49,560
a chtěla žít.

106
00:06:50,480 --> 00:06:51,600
A slíbil jsem

107
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
aby ji chránil.

108
00:06:54,560 --> 00:06:55,840
Ale nakonec...

109
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
já vím.

110
00:07:02,240 --> 00:07:03,720
Chápu tvou bolest.

111
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Byl jsi mladý

112
00:07:06,080 --> 00:07:07,160
tehdy.

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,400
Musel jsi být mučen.

114
00:07:10,520 --> 00:07:11,320
to je v pořádku.

115
00:07:11,880 --> 00:07:13,040
Není to vaše chyba.

116
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
Mohou za to ti darebáci.

117
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
Tvrdě jsi pracoval

118
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
řešit případy a zachraňovat životy

119
00:07:20,480 --> 00:07:21,400
po tolik let.

120
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
věřím

121
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
tvá rodina v nebi

122
00:07:26,880 --> 00:07:28,920
jsou na tebe hrdí.

123
00:07:30,000 --> 00:07:30,920
Ale

124
00:07:32,320 --> 00:07:33,240
někdy,

125
00:07:33,640 --> 00:07:35,360
Stále sním o svých rodičích.

126
00:07:35,648 --> 00:07:38,304
♪Nesu toho, kdo odchází♪

127
00:07:39,552 --> 00:07:43,712
♪Hora vrhá stín♪

128
00:07:44,640 --> 00:07:45,360
Říkáme tomu

129
00:07:45,560 --> 00:07:47,800
"papírový jeřáb", odkud pocházím.

130
00:07:48,280 --> 00:07:51,920
Může nést vaši lásku
lidem, kteří ti chybí.

131
00:07:54,048 --> 00:07:57,888
♪Noční barvy
skrytý v odrazu♪

132
00:07:58,440 --> 00:08:00,600
Řekni tomu, co chceš říct.

133
00:08:06,240 --> 00:08:08,720
Dostanou zprávu.

134
00:08:09,024 --> 00:08:14,656
♪Minulý život je dávno pryč♪

135
00:08:15,840 --> 00:08:20,032
♪ Šeptáš
že jsi driftoval příliš dlouho♪

136
00:08:20,032 --> 00:08:23,680
♪Viděl jsem prosperující svět♪

137
00:08:23,680 --> 00:08:29,888
♪Taky jsem viděl, jak všechno chřadne♪

138
00:08:30,592 --> 00:08:34,816
♪ Šeptáš
že jsi příliš dlouho mlčel♪

139
00:08:35,960 --> 00:08:36,720
děkuji.

140
00:08:37,080 --> 00:08:38,000
Čarodějnice.

141
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
Neříkejte jen děkuji.

142
00:08:42,400 --> 00:08:44,320
Nabídněte na oplátku něco praktického.

143
00:08:53,240 --> 00:08:54,280
co to děláš?

144
00:08:56,040 --> 00:08:57,840
Vaše víno jsem ještě neochutnal.

145
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
Dnes jsem to našel v pavilonu Sutra.

146
00:09:00,192 --> 00:09:00,800
Pojď.

147
00:09:00,800 --> 00:09:01,680
Pojďme se napít.

148
00:09:02,680 --> 00:09:03,480
Jasně.

149
00:09:03,640 --> 00:09:04,160
Pojď.

150
00:09:04,280 --> 00:09:05,960
Na zdraví.

151
00:09:11,520 --> 00:09:13,080
Není to příliš pikantní?

152
00:09:14,560 --> 00:09:15,320
je to tak?

153
00:09:17,680 --> 00:09:18,440
Na zdraví.

154
00:09:18,800 --> 00:09:19,440
Na zdraví.

155
00:09:26,000 --> 00:09:26,720
Čarodějnice.

156
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
Zpomalit. Nespadni.

157
00:09:28,800 --> 00:09:29,880
Nedotýkej se mě.

158
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Umím chodit sám.

159
00:09:32,160 --> 00:09:33,120
Jste opilý.

160
00:09:34,720 --> 00:09:36,920
Y-Měl bys jít spát.

161
00:09:37,200 --> 00:09:37,840
Čarodějnice.

162
00:09:37,840 --> 00:09:38,920
Ne.

163
00:09:40,080 --> 00:09:41,200
Řeknu vám co.

164
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
Můžu vypít ještě 15 plechovek.

165
00:09:45,792 --> 00:09:50,080
♪ Šeptáš
že jsi driftoval příliš dlouho♪

166
00:09:50,080 --> 00:09:53,504
♪Viděl jsem prosperující svět♪

167
00:09:53,504 --> 00:10:00,352
♪Taky jsem viděl, jak všechno chřadne♪

168
00:10:02,280 --> 00:10:03,040
Zhao Wumian.

169
00:10:03,360 --> 00:10:04,400
Jak mě můžeš políbit?

170
00:10:05,120 --> 00:10:06,040
Proč jsi mě políbil?

171
00:10:06,040 --> 00:10:06,680
Ničema.

172
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
Ničema.

173
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
Ničema.

174
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
Měli bychom se podívat.

175
00:10:17,800 --> 00:10:18,336
Dobře.

176
00:10:33,880 --> 00:10:36,000
Semena květů mandragory.

177
00:10:36,520 --> 00:10:37,360
Nikdy nezasadili

178
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
květiny mandragory v pavilonu Ruyi.

179
00:10:40,440 --> 00:10:41,760
Květiny jsou koupené

180
00:10:41,760 --> 00:10:43,240
z celého světa.

181
00:10:52,979 --> 00:10:58,367
♪ Kdo obdivuje
jejich vlastní osamělá elegance♪

182
00:10:58,367 --> 00:11:04,095
♪Pohodové procházky na nádvoří♪

183
00:11:04,095 --> 00:11:09,183
♪Prach ulpívá na cihlových stěnách♪

184
00:11:09,183 --> 00:11:15,743
♪Tak tvrdohlavý, nesnesu se srazit♪

185
00:11:15,743 --> 00:11:21,439
♪Kdo tká oděvy
z peří a duhového hedvábí♪

186
00:11:21,439 --> 00:11:27,327
♪ Spokojený sám se sebou
uprostřed chaotického světa♪

187
00:11:27,327 --> 00:11:32,479
♪Kdo nechá padat osamělé okvětní lístky♪

188
00:11:32,479 --> 00:11:40,383
♪ Rozptyl ve městě
plné létajícího popela♪

189
00:11:40,383 --> 00:11:45,375
♪Květ gardénie,
oh tak prchavé♪

190
00:11:45,375 --> 00:11:51,071
♪ Přemýšlím o písních
a povzdechy rozloučených♪